Учу японский

то есть как учить с репетитором или одному нету разницы? ... думаю всё равно лучше с самого начала правильно учиться проговаривать слова , переучиваться сложнее будет ...
А есть какие нибудь рекомендации по изучению ? Чтобы лучше запоминалось например =)

 

Без учителя изучать японский крайне сложно - слишком много нюансов. Чтобы лучше запоминать кандзи, надо их тупо писать, причем от руки. Само собой, во всех вариантах прочтения/применения. А так способы у всех свои...

 

ну канзи я так и учу=). У меня друг кстати хочет вначале выучить все ключи , а потом уже канзи , как думаете это более эффективно , или же пустая трата времени (т.к. при изучении канзи ключи всё равно параллельно учишь ) ?

 

Это зависит от того, как у вашего друга мозги устроены. Каждый выбирает способ по себе. Я так в ключах по сей день путаюсь, а иероглифы больше по системе ЯРКСИ привыкла искать, разделяя на элементы...

 

про то как тренировать произношение:
можно смотреть фильмы или мультфильмы на японском, или новости на японском в интернете. Причем нужно смотреть по несколько раз и по немножку. Какое слово не понятно- лесть в словарь и так по- немногу, по-немногу ухо натренируется.

 

здравствуйте.я тоже самостоятельно изучаю японский язык,правда всего 3 месяца.По книге "говорим по-японски"- Наойя Фудзита. В книге ,как мне показалось, встречаются много опечаток. Как вы думаете,автор специально "подбрасывал" их,дабы проверить внимательность ученика или это просто халтурно напечатаное издание?

 

Почти наверняка второе. Уже имя "Наойя" много о чем говорит. Я даже опознать затрудняюсь, что это было в оригинале...

 

Доброго времени суток. Не так давно начала изучать японский, я в восторге от этого языка, но пока встречаюсь со множеством трудностей. Хотела перевести некоторый стих, но никак не могу понять одно четверостишие.

My last train ?????
My last train kimi ni okuru

????????????
ai wa nurete nijinda mama

My last train???????
My last train modoreru nara

??????????????
Kizutsuite mo ii dakishimetai

Могу ли я рассчитывать на помощь знающих людей? Буду чрезмерно благодарна любым объяснениям. Заранее спасибо.

 

Дословно:

?????
kimi ni okuru

Дарю тебе

????????????
ai wa nurete nijinda mama

Любовь - любовную связь двух людей, как есть,

??????
modoreru nara

коль скоро могу вернуться

??????????????
Kizutsuite mo ii dakishimetai

могу быть раненным, хочу обнять [тебя]


Раненным, надо полагать, любовью же...

 

Яри, Огромное спасибо за помощь!!