Mushin: (mu: ничто; shin: дух)

А про стиль пушечного ядра можно поподробнее? Никогда не слышал.

 

Последнее сообщение ушло в "Юмор". Про пушечные удары напишу, как только по ним "букварик" дома найду

 

Выдержка из "букваря"...

Техника "пушечных ударов" является одной из разновидностей шаолиньского семейства стилей, а история школы уходит в глубокую древность. Согласно преданию, 13 монахов буддийского монастыря Шаолинь, что на Суншань, спасли от преследованя князя царства Цинь Ли Ши-мина. Когда тот в 627 г. н. э. взошел на престол, став вотрым императором династии Тан, то сразу издал указ, соласно которому этим тринадцати шаолинским монахам бы пожалован почетный титул "наставник императора" (тайши)...

И так далее и тому подобное. Ну как сказка?

 

Ну возможно "пушечный удар" просто термин, как лапа тигра. Мне просто было действительно искренне интересно, к чему этот термин относится. Может к разновидности "огненных техник"

 

А я удивился, откуда там эта тема.

 

" порох в Китае изобрели давно, но вот пушки и ядра появились, насколько я помню в XII веке, да и то не в Китае, а у арабов, так что сказка про школу основанную чуть ли не в VII веке слегка смущает."
Кстати да! Этого я не учёл! А ведь верно. Хотя пушечный удар - это могло быть какое-то иносказание. Неправильно переведённое. Это надо брать китаиста, и искать, откуда растут ухи.

 

Вполне возможно - в китайском это могут быть синонимы (например в русском разрыв - и связки и снаряда)..
Скорее всего именно поздний неточный перевод в отрыве от контекста. Я же говорю - скорее к "огненным" техникам относится. Но интересно узнать было бы.. Чисто для информации.

 

А поподробнее можно, если не сложно?

 

Это был такой стиль, или просто такой элемент (удар, тип вложения и пр.)?

 

Интересно без вопросов. Но есть у меня ощущение, что тут косяк с переводом, и что удар скорее не пушечный, а "взрывающий".