как перевести "айкидо"

Как раз с укеми все ясно - по 100 укеми (мае, уширо) для более равномерного распределения съеденного по организму и еще 100 высоких падений для утряски распределенного :sm_48:

 

вообще этимология слова АЙКИДО уходит корнями в глубь веков! вот пример:
КИКЛОП
(кому привычнее циклоп - но правильнее всё же "С" читать как "К", а не как "Ц")
т.е. КИ - это то, что отличает киклопа от обычного клопа! правда за время овладевания КИ клоп потерял все глаза, кроме одного, но - за всё приходится платить...

 

Слово КИпяток только подтверждает мою версию о пути ошпаренного.
КИпятком можно обжечься, так что на Руси тоже не лаптем щи хлебали!

а Ки Пяток, душа в пятки - сколько ассоциаций!

 

bezbash в №11 писал

Слышал краем уха. Иногда даже пользуюсь. Некоторые даже оценили. Так, например Vusin в №132 темы "Стиль Есинкан" писал

bezbash в №11 писал

В моем (и восточной философии) понимании "гармония" - динамический баланс (равенство) противоположностей, т.е., для гармонии наряду с вещами, над которыми можно смеятся должны быть и вещи, над которыми смеятся нельзя (не следует), иначе (если считать, что смеятся можно над чем угодно) гармония нарушится, что чревато. В качестве примера такой дисгармонии могу привести международный конфликт по поводу карикатур на пророка Мухаммеда.
Danatas в №14 писал

Все зависит от понимания и отношения. Если понимать Айкидо и относиться к нему, как к одному из БИ в ряду других БИ, то, действительно, можно не зацикливаться, название и его перевод особого значения не имееют. Но если понимать Айкидо, как его понимал О-Сенсей

Т.е., как образ жизни, направленный на воспитание посредством БИ айкидо гармоничных (а, значит, миролюбивых) людей, способных установить мир во всем мире и объединить человечество, а БИ айкидо как способ "сдерживать агрессию без причинения вреда", то перевод названия "Айкидо" становится важным и принципиальным. О-Сенсей писал

т.е., айкидока должен в течение всей своей жизни способствовать гармонии Вселенной (Ки). В этом смысле переводом названия "Айкидо", в наиблольшей степени соответствующим учению М.Уэсибы (философии Айкидо) будет, на мой взгляд, "Путь гармонизации Ки", где под Ки понимается как жизненная сила человека (в узком смысле), так и все сущее (Вселенная) (в широком смысле). Такой перевод обуславливает соответствующее понимание Айкидо, соответствующие техники, тактику и методику обучения. При всяком другом переводе они, очевидно, будут другими, т.е., это уже не будет Айкидо М.Уэсибы. Вот как, например, переводит название "Айкидо" Г.Сиода ("Динамика айкидо")

Такие различия в переводе обусловили, на мой взгляд, различия в понимании (философии), техниках, тактике и методике между Есинкан и Айкидо М.Уэсибы.

 

если иметь ввиду тот смех, который я бы мог назвать высмеиванием и если опираться на Фрейда с его теорией, что юмор является формой скрытой агрессии, то я бы с вами согласился... но русский язык богат на описание юмора - так понятие "шутка" не несёт никакой эмоционально негативной окраски, а в данном случае именно она, шутка, имеет место быть.
я бы понял ваше возмущение, если бы пост вёлся на каком-нибудь сайте неофашистов, автомобилистов-любителей или домохозяек-кулинарок, но здесь-то собрались айкидоки...
и ещё, ставя подобные ограничения вы сковываете себя в первую очередь!

Добавлено через 2 часа 23 минуты

есть такое понятие "толерантность", не все с ним просто знакомы...

из приведённой ниже цитаты я так и не понял когда О'сенсей говорил про то, что шутить про Айкидо запрещается т.к. это нарушает мировую гармонию...

ну, может это и не в тему, но просто мне это кажется красивым:

Что в имене тебе моём?
Ведь роза пахнет розой,
Хоть розой назовёшь её - хоть нет...
(с) Некто-Потрясающий-Копьём

 

Я ещё слышала такой вариант перевода: "айкидо - воздушное падение"

Когда посмотришь на красиво (и правильно) выполненную высокую страховку, начинаешь верить

 

а ктo запретил смеятья над чем угoднo , ели этo смешнo) ? какая такая гармония нарушится )?

Добавлено через 5 минут
кстате , я читала где тo , чтo айкидo перевoдится как путь медитации

Добавлено через 20 часов 14 минут
забыла дoбавить - путь медитации через манипуру (ниж.чакру на живoте)