Японский язык и правильная трактовка терминов в Айкидо

Christof, разве формы "омотэ" и "ура" имеют отношение к тем самым сторонам? ИМХО это стороны, в которые отлетает тушка уке
А пятая сторона - эт когда жестко так фейсом в пол

 

Браво:sm_32: Самая здравая мысль за последние 3 страницы.

В кихоне их 2 - которые на экзаменах спрашивают. А вариации - почему только для старших и умных? Какие еще 2 варианта?

 

Думаю, на этот вопрос Вам уже ответили...

Покажите мне место в моем посте, где я отзывалась о российском айкидо , я лично найти не могу . Танцевальные школы есть везде, может даже в Японии, каждому нужно свое, кому-то танцы, кому-то айробика, кому-то би...
Вот второе определение "Сенсей объяснил - ученик сделал" мне нарвится больше , и оно сильно отличается от Вашего первого, не находите?

 

Почему бы нет - если сэнсэй, - японец !
Но еслидаже кореец - откуда ему известно истинное произношение-смысл того или иного японского слова !

Но, Меня как истинного япониста(изучающего язык с 6 лет) !!..
Возмущают искажения японского - Я понимаю, что язык не самый лёгкий, - но пару то слов можно постараться выучить !!!!!

Тем паче, сейчас не 90-е, когда книга о яп.языке была на вес золота !!
Щас их пруд пруди !!

 

Зачем проводить исследования? Все названия в айкидо просты и описательны, действительно надо посмотреть как записан термин. Недалее как в сентябре инструктор ай кидо в моём зале провёл для себя такую работу и сказал что теперь он лучше стал понимать многие моменты.. я не вдавалась в подробности,но возможно это полезно?

 

Yurika, полезно полезно. Для инструкторов. Новичкам же не стоит заморачиваться. Тем более что один и тот же прием может по-разному называться, а под одним названием сидеть целая куча хенка.

 

Полностью согласна. Вообще (моё мнение) новичок,до определённого уровня, должен слушать,выполнять и поменьше "базарить".

 

Подзкажите пожалуйста какими иероглифами (кандзи) пишется название техники уде киме наге?

 

Знаете, Юрико-сан,

Не хочу и не буду клеветать на своего сэнсэя, но так как он произносит числа(при счёта) недопустимо !
Хотя это скорее не его вина !!..

Сколько занималсяя каратэ - такого никогда не слышал(наверное, складываеться правильно произношение во время соревнований, спаринга, отработки ката !!..

Но чем же Айкидо хуже.
В Айкидо гораздо больше самосовершенствования и единения с Вселенной - но какое тут может быть самосовершенствование, если произношение(А слов-то немного !!) на нуле.

Как можно произносить "итши", "хатши" !!....

Лично у Меня от такого уши вянут.
А японца иак вообще бы довёл до суппуку !!?

Так что - Как сказать, Как сказать !
Как говорил Чехов - В человеке всё должно быть прекрасно = и душа, и тело ! :yes:

Добавлено через 42 минуты

Думаю, что это буудет выглядь примерно так - ? ?? ? ? !!!

 

Скорее всего, это абсолютно не его вина. Меня тоже подчас коробит произношение некоторых инструкторов, но все-таки я у них изучаю не японский язык, а айкидо. И, собственно, инструктор по айкидо не обязан знать японский в обязательном порядке...

Ваша манера писать по-русски меня тоже коробит - своей экспрессивностью, невнятностью и малограмотностью. Масса ошибок всех видов и мастей. Это вас не волнует?

А цитата из Чехова звучит так: "В человеке все должно быть прекрасно. И лицо, и одежда, и душа, и мысли".

 

Ещё раз о внимательности: моё имя Юрика(последняя буква А), это не японское имя а вариант русского для японцев. И это не "ник" а имя!
Кто как произносит японские слова меня тоже коробит,но это действительно неглавное в айкидо и каратэ(и др.) Если какой-либо инструктор перейдёт на русский (а это возможно) айкидо от этого непострадает!

 

Yurika,
позволю себе не согласиться. Терминология и так запутанная и сложная. А если еще каждый сам начнет переводить это на русский, то вообще договорится невозможно будет. Единая терминология помогает общению и упрощает его. А без полноценного общения нету развития. Ну или по крайней мере оно усложняется. Так что айкидо однозначно пострадает.

 

Отнюдь, ничуть незапутанная! (Я не являюсь инструктором айкидо и даже незанимаюсь айкидо) я просто посмотрела один из терминов (канзи)
и посмотрела значение в словаре- термин описательный, там нет(как в ушу , спящих драконов и летающих тигров со спящими мартышками), просто японскими словами сказано куда и каким образом двигаться (не только о шагах) и ради бога , ненадо это переводить! Более того полезно посмотреть на перевод только инструкторам(и то думаю не всем). Ни к чему не призывая, высказала своё мнение и всё...

 

Ну, здесь соглашусь с Danatas: унифицированная терминология намного практичней разнообразных "вольных переводов". По крайней мере, всем понятно, что от вас хотят...

А "запутанности" встречаются. Помню, для меня стало открытием, что термины "окури-аси" и "цуги-аси" в разных школах то и дело меняются местами...

 

AJXplosive, может тогда напишите для всех, как правильно считать (произношение).

И ещё один вопрос:мы считаем по-японски или по-китайски, а то я где-то читала, что мол счёт в БИ на китайском. (это наверно уже вопрос ко всем, кто это знает)