Японский язык и правильная трактовка терминов в Айкидо

Наверное можно трактовать так: сближение с телом противника путем входа в его зону контроля...

Хотя на мой взгляд тут все достаточно очевидно... Сэнсей показал "ирими" - вот оно и есть... Схоластика тут ни к чему...

Почему никогда не узнаем?

 

Тэнкан - это тоже занятие позиции. Разнообразные шаги - тоже.

Про зону контроля: есть ма-ай, т.е. безопасная дистанция, за ней начинается зона контроля противника. она представляется мне, как угол в 180 градусов которой ложится по линии плеч, за ней же начинается та самая зона, которая является целью ирими ИМХО.

 

Я имею в виду форму выполнения техники.

Если пользоваться понятием "занятие позиции", то ирими - это агрессивное движение напрямик, тэнкан - в обход.

По поводу ма-ай и всего остального - это мое ИМХО. Безопасность тут при том, что соблюдение ма-ай позволяет адекватно реагировать на какие-либо действия оппонента.

В каком смысле?

 

Ма-ай - это "гармоничная дистанция". Т.е. такая, которая нужна в конкретный момент. Гармоничная - не значит большая, маленькая или безопасная.
Ну по-крайней мере, ИМХО

 

Дистанция, на которой можно гармонично лупить противника

Хорошо хоть не "любовная дистанция"

Иероглиф ма имеет несколько значений, из которох для нас ИМХО важны 2: "расстояние" и "время". Т.е. ма-ай - это, скажем так, умение сохранять оптимальную дистанцию и использовать тайминг.

 

Во-первых, это я знаю Но все равно спасибо, что напомнили

Во-вторых тэнкан не переводится и не может переводиться, как "разворот тела". Это "отклонение", "отведение".

Про ма-ай - предлагаю остановиться на варианте "оптимальной дистанции"

По поводу ирими и тенкана:

В принципе здесь все достаточно понятно расписано. Учитывая то, что авторы работая над книгой, консультировались с Ямада-сэнсеем, Тохэй-сенсеем и другими сенсеями из Хомбу, этой книге можно доверять ИМХО.

 

А вдруг в этот термин вкладывается не только тот смысл, в который мы вкладываем при переводе, и после разбора иероглифов и просто небольшого исследования конкретного термина, слова мы сможем открыть для себя что-то новой и интересное, не только вход по окружности, а еще что-то? Почему нет?

 

Не надо гиперболизировать
По-моему господа Ратти и Вестбрук все доходчиво описали...

Предлагаю договориться - "небольшие исследования" терминов пусть останутся на совести языковедов.
В БИ кривотолки не годятся. Сенсей показал - ученик сделал

 

Я не согласна с таким подходом. Если сенсей только и будет показывать, а ты только и будешь повторять, то через некоторое время, можно научится довольно коряво танцевать Все же проводя и разучивая технику и любое движение, лучше понимать зачем делается это здесь, почему рука становится именно так, а не на 5 градусов в право и т.д. Тупое повторение мне не кажется эффективным.
Про "небольшое исследование" - это просто один из шагов на пути изучения такого би, как айкидо, не просто изучения, а глубокого изучения, с практикой, историей, философией...

 

Отлично! Вот пожалуйста бросок сихо-наге. Перевод: (если ошибусь, поправите) "бросок на 4 стороны". Объясните мне ,пжалста,исходя из термина "почему делается это здесь, почему рука становится именно так, а не на 5 градусов в право и т.д."?

Про "коряво танцевать"... Хорошего вы мнения о российском айкидо...

Чтобы еще более уточнить свою мысль, перефразирую: "Сенсей объяснил - ученик сделал"