Вопросы по учебнику minna no nihongo

Прошла 2 урока по учебнику, который находится на этом сайте. Накопилось много вопросов. Ответьте, буду очень благодарна!

ОБЩИЕ:
1. Сколько всего уроков в оригинале учебника?
2. Можно ли скачать аудио "примеры для произношения"?
3. Есть ли ответы на задания?

УРОК 1:
IФонетика:
1. Как обозначаются удвоенные согласные при письме каной?
2. Примеры слов, в которых ai, ui произносится как аи, уи (а не как ай, уй)?
3. Примеры, где ei произносится как эй?
4. Редуцированные гласные произносить кратко или вообще не произносить?
IIПисьменность:
1. Для некоторых знаков каны существует несколько вариантов написания. Есть ли среди них наиболее предпочтительные, и если есть, где их можно посмотреть?
2. В кане 2 разных буквы о, для чего?
3. Долгое э всегда записывается как ei, или иногда и как ee(в каких случаях)?
4.Когда долгое о обозначается как оу, а когда как оо?
УРОК2:
IФонетика:
1. Как произносить р, чтобы получалось среднее между р и л?
2. Чем отличается ti от chi?
3. Гласная после с всегда редуцируется(если не всегда, то когда не редуц.)?
IIГрамматика:
1. Можно ли всегда употреблять слова из более вежливой речи?
IIIИнтонация:
1. Сказано, что КА с повышением тона, а написано чёрным,почему?
2. В одних случаях DESU полностью красным цветом, а в других - только первый слог. В этом есть смысл?
3. Стрелочка вверх означает, что всё предложение произносится с повышением тона или только последнее слово?
IVСловарь:
1. Тонизация слов в словаре и в других разделах не совпадает. Напишите,плиз, слова ,которые там есть с правильной тонизацией.
2. да - ээ ???

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

ОБЩИЕ:
2. Вполне реально; либо встроенным в браузер дозагрузчиком, либо альтернативным.
3. В вводных уроках ответов на задания нет, а в остальных есть: "Текст к аудиофайлам и ответы", "Ответы", "Ответы к упражнениям" (открываются в новом окне)

УРОК 1:
I Фонетика:
1.
Специальный знак:
? = собственного произношения не имеет.
В японском языке существует специальный символ (он присутствует и в катакане, и в хирагане), обозначающий удвоение начальной согласной следующего за ним слога. В записи хираганой он выглядит как уменьшенный слог "tu / цу", но собственного произношения не имеет (как и наш мягкий или твердый знак). Его цель - выделить произношение начального согласного звука в составе любого слога. Фактически, его наличие в слове показывает, что начальную согласную следующего за ним слога надо произносить удвоенно, то есть, например, слог "то" превратится в "т-то". В составе слова это будет выглядеть как: "ло-то" => "ло-т-то". Согласитесь, второй вариант звучит гораздо лучше и больше похож по произношению на русский вариант. Вот пример:
?? [????] = ка-с-сэ-н / кассэн = битва


3.
?? [???? - эйэн] = вечность
?? [??? - хэйва] - мир


4.
В японском языке гласные "У" и "И" не произносятся (редуцируются), если располагаются между глухими согласными.

Например, слово "карандаш" пишется "ЭМПИТСУ", а произносится "ЭМП'ТС'".
* ВАТАКУСИ * "У" между "К" и "С" редуцируется (не произносится), а "СИ" - слегка шипящее. (ВАТАК'ЩИ)
* ХИТО * Редукция "И". Фактически произносится "ХЬТО".
* ГАКУСЭЙ * Фактически произносится "ГАК'СЭЙ" или "ГАК'СЭ:".
*ЭМПИЦУ * фактически - ЭМП'Ц' (редукция!).

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

УРОК 1:
II Письменность:
2.
? - для обозначения звука в составе простого слова.
? - это специальный грамматический символ, он тоже считается частью хираганы. По своему произношению мало отличается от звука "о". Используется только в определенных грамматических конструкциях и никогда для обозначения звука в составе простого слова.

? - Это частица О. Однако, по правилам написания английскими буквами, она пишется как WO (система Кунрэй). Читается она именно О, и русскими буквами тоже записывается как О. Так вот. Эта частица выражает прямое дополнение, и ставится после этого самого дополнения. Что такое дополнение? А дополнение - это такое слово, которое обозначает объект, над которым произвели действие. Соответственно, отвечает на вопрос "кого, что".

?? ? ?? [??? ? ??? = sekai wo mamoru = сэкай о мамору] - защищать мир

? [O (система Хэпбёрна)]- частица дополнения.
"O" служит, главным образом, для указания на прямое дополнение. Cлово, предшествующее o, за исключением тех случаев, когда за o следует глагол движения, стоит в винительном падеже.

Mado o akemasu = открываю окно
Nippongo o benkyo: shimashita = Я изучал японский язык
Употреблённая с некоторыми глаголами движения частица o указывает на место, где происходит это движение или откуда оно началось.
Machi o arukimashita = Я гулял по городу.


3.
Долгое э всегда записывается как ei, а "ее" врядли уже встретится (по крайней мере, мне не разу не довелось воочию увидеть такую транскрипцию)

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

УРОК2:
I Фонетика:
1.
японцы не различают звуки "р" и "л".
Дело в том, что из-за особеностей своего языка, японцы не различают некоторые звуки, которые есть в других языках, но отсутствуют в японском. Например, для них звучат одинаково сочетания с: "б-в", "джи-дзи", "щи-си", "р-л", "х-ф" и т.д.


В японском языке нет звука "Л".
Вместо слова "Алексей", японец скажет "Арексей".

? - Это слог РА. Читается он не раскатисто а одиночно, и поэтому напоминает звук ЛА. Кстати говоря, именно поэтому японцы все иностранные слова с буквами Л пишут через слоги ряда РА. Например, слово LOVE [лав] (любовь) пишется как РАБУ. Однако, иногда звук РА может произноситься и раскатисто. Обычно это делается для подчёркивания своего мужского характера, "крутизны".


+ Вспомним распостранённое слово ???? [аригато:] - спасибо; очень часто в анимэ звучит и как "ри" (женщина благодарила Сакуру), и как "ли" (Сакура благодарит Томоё-тян)

2.
chi - фонетическая транскрипция, записываемая системой Хэпбёрна. Он разработал свою систему для Запада.
ti - фонетическая транскрипция, записываемая системой Кунрэй, считающуюся официальной в Японии. Японцы свои государственные бумаги, если приходится, пишут на ней.
ти - фонетическая транскрипция, записываемая системой Поливанова. Система для записи японских слов кириллицей.

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

УРОК2:
II Грамматика:
1.
Вежливая речь (глаголы на mas(u)) [как и в русском языке] используется в разговоре с взрослыми людьми, с малознакомыми людьми, но при разговоре с друзьями используется des(u) (вы же не разговариваете с братом (другом) на "вы"? )

III Интонация:
1.
Частица KA образует вопросительное предложение:
любое вопросительное предложение произносится с повышением тона, иначе оно становится повествовательным. В "KA" вкладывается вопрошение (по типу КА? или не КА? )
+ сэкономили на красном цвете.

2.
Когда хватает красного цвета, а когда не хватает.

3.
Стрелочка вверх означает, что предложение вопросительное.

IV Словарь:
2.
?? или ?? переводится как: да; а?; что?;

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

Алексей, спасибо за хорошие ответы! Уменя 2 вопроса по ним:
1.Когда употребляется ээ, а когда хай?
2.По какому принципу даны ссылки?

И ещё вопросы по 3 уроку:
1.Почему частица ва обозначается слогом ха?
2.Почему имя Джон пшется как Дзоён, а не как Дзон?
3.Есть ли слово коннити (без ва),если есть,что оно обозначает?
4.Когда употребляется доодзо еросику,а когда еросику онугаисимасу?
5.Редуцируется ли гласный у в слове ису(стул)?

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

1.
Я думаю ?? - это по типу нашего "угу".

2.
На этих сайтах тоже есть уроки по японскому языку. Каждый автор пишет по разному: где-то стандартное объяснение темы, где-то больше примеров, где-то вроде бы обяснено, но примеров мало. Вот и читаю на одну тему объяснения разных авторов, может и вам эти ссылки пригодятся.

по 3 уроку:
2.
Русское - Джон, английское - Jon. Транскрипция слова Jon:
jo - ??
n - ?

3.
??? [????? - коннитива] - здравствуйте!, добрый день!
Без "ва" оно читается по другому:
?? [??? - кё:] - сегодня; сегодняшний день.

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

Vadim и Алексей, спасибо!
И ещё два вопроса:
1.Слова иэ и ути были переведены как дом.Как они отличаются по смыслу?
2.Бывает ли, что в слогах, произносимых с повышением тона, редуцируются гласные?

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

1. Насколько нам объясняли, не отличаются. Иероглифы только разные.
2. По правилу - нет. Из этого не вытекает, что нет исключений. Особенно среди заимствованных слов...

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

1. Иероглиф один, а чтение разное. Смысл:
? [иэ] - 1)дом, здание; помещение, квартира. 2)дом, семья.
? [ути] - дом, семья.

2. Редукция гласных [и] и [у]:
1) Между глухими согласными К, С, Т, Х, Ф, П, Ц
2) После глухого согласного на конце слова, когда последний слог произносится с понижением тона.
В заимствованных словах гласные могут редуцироваться в любых позициях.
http://nihongo.aikidoka.ru/lesson/introduction/3/1.shtml

Произнести слово "ватакуси" (я): первый слог его безударный (то есть голосовой тон пониже), а второй, третий и четвертый слоги - ударные (то есть тон воспроизведения их выше относительно первого).
А теперь с редукцией (подударные слоги - большими буквами, а безударные - маленькими, редуцируемая буква - серым цветом)

[ваТАКУСИ - ваТАК'СИ - ваТАКУСИ]:

1)
ваТАКУСИ (я);

2)
гаКУСЭЙ (студент);

3)
эМПИЦУ (карандаш)

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

Приведенный вами иероглиф в нашем учебнике не имеет чтения "ути". В словаре, правда, имеет... А по учебнику его чтения:

он: ка, кэ (дом, здание)
кун: иэ, (дом, семья) и я (дом)

А еще есть иероглиф ?, тоже ути, со значениями: 1) внутренняя сторона; 2) дом

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

Online переводчики:
_http://babelfish.altavista.com/
_http://excite.co.jp/

программы:
WaKan,
Jardic Pro ограничеваются в переводе как "внутренняя сторона".

Программа ЯРКСИ сообщает, что иероглифом ? реже пользуются в качестве перевода "дом", чаще ?.

Но, в принципе, иероглиф ? ни кто не отменял, и пользуются реже - это не значит, что не пользуются вообще.
В полне реально использование обоих иероглифов как ?, так и ?.

Online переводчик _http://lvoff.com/ перевёл как: внутренняя сторона; свой дом; внутренний, частный, скрытый.

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

Из книги "Учим японские иероглифы":
? [ie] - дом (тоже не имеет чтения "ути")
? [uchi] - внутри, дома, в течение, среди, между (тут указывается как положение предмета).

Не однозначный перевод ? в качестве "дом".

На сайте _http://chinese-russian.com иероглиф ? также указывается с двойным куном: ie и uchi

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

всем спасибо...и ещё вопросы:
1.как называется кружок в слогах па, пи, пу, пе, по?
2.иногда в учебнике между словами ставится точка(напр.?????????).по какому принципу она ставится?обязательно ли она нужна?
P.s. с переездом!

 

Re: вопросы по учебнику minna no nihongo

1. Кружок в слогах "па, пи, пу, пе, по" называется ханнигори.

2. Если не ошибаюсь, то это по типу нашей сноски, т.е. где-то должна быть доп. информация об ???

 

Я сейчас изучаю второй урок. Там некоторые слова уже записываются иероглифами. Как вы думаете, нужно начинать изучать иероглифику(по какому из пособий из тех, что есть на сайте) или лучше разбираться пока с грамматикой и лексикой,а писать пока каной?

 

Объясните,пожалуйста,какой из вариантов правилен и почему:
1.???????. ????????.
????, ??(?/?)?????????.
2.????(?/?)??????.?????(?/?)???????.
И ещё. В виртуальной японской клавиатуре есть мару? Я что-то её там не нашла.