1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Ваши имена на японском языке

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Алексей, 26 июл 2006.

  1. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Если Вы хотите знать как пишется и произносится Ваше имя на японском языке, то:

    ????? - Арэкусэи - Алексей
    +
    ????? - Окуса:на - Оксана

    ??? - Анна - Анна
    ???? - Вадзи:му - Вадим
    ??? - Эрена - Елена
    ??? - Иван - Иван
    ?? - Ира – Ира
    ???? - Ири:на - Ирина
    ???????? - Консутанти:н - Константин
    ??? - Мария - Мария
    ??? - Орига - Ольга
     
    Алексей, 26 июл 2006
    #1


  2. Enakin

    Enakin 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    24.08.06
    Сообщения:
    124
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    It
    Город:
    г. Барнаул
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Андрей
    Вид БИ:
    Айкидо
    Нашел здесь преобразователь имен на японский язык (правда ввод только латиницей)
     
    Enakin, 7 окт 2006
    #2
  3. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Мое он как-то пошло перевел
     
    Christof, 7 окт 2006
    #3
  4. Muaddib

    Muaddib Вице-Админ 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    05.12.05
    Сообщения:
    2.326
    Симпатии:
    3
    Город:
    Москва, Россия
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Антон
    Вид БИ:
    Айкидо, Дзюдо, У-шу
    А как?
     
    Muaddib, 8 окт 2006
    #4
  5. Enakin

    Enakin 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    24.08.06
    Сообщения:
    124
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    It
    Город:
    г. Барнаул
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Андрей
    Вид БИ:
    Айкидо
    Имя в английской транскрипции - Ibanu
     
    Enakin, 9 окт 2006
    #5
  6. Zillion

    Zillion 来客 - らいきゃく

    Арутёму - Артём
    несильно отличается
     
    Zillion, 6 ноя 2006
    #6
  7. Fird

    Fird 来客 - らいきゃく

    А почему имена пишутся в основном (или только) на катакане? а не на хирагане?
    Или только иностранные имена на катакане, а родные на хирагане?
     
    Fird, 14 дек 2006
    #7
  8. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Катакана - слоговая азбука, использующаяся в японском языке. Является частью современного японского языка. Катакану используют в основном для записи заимствованных слов и междометий. Под заимствованными словами понимаются все иноязычные слова, имена и названия. Фактически получается что-то вроде записи русских слов транслитом (vi ponimaete, chto ya imeu v vidy ^_^).


    А родные имена не являются заимствованными, поэтому не пишутся на катакане.
     
    Алексей, 15 дек 2006
    #8
  9. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    Собственно, на хирагане родные имена тоже не пишутся, а пишутся иероглифами: ???- Ямамото, ?? - Танака м так далее
     
    Яри, 15 дек 2006
    #9
  10. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Вообще-то, допускается заменять кандзи на хирагану, но это считается не очень грамотным (в основном так делают дети, когда учатся писать).
    Думаю что для людей, которые начали заниматься японским языком, замена кандзи на хирагану большим грехом не будет, но и привыкать тоже не стоит. Надо стараться использовать кандзи.
     
    Алексей, 20 дек 2006
    #10
  11. Владимир

    Владимир 来客 - らいきゃく

    помогите перевезти имя Владимир на японский язык
     
    Владимир, 8 фев 2007
    #11
  12. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Алексей, 8 фев 2007
    #12
  13. Itiro

    Itiro 来客 - らいきゃく

    А как пишется и произносится имя Дмитрий на японском языке?
     
    Itiro, 26 сен 2008
    #13
  14. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    Скорее всего,
    [size=+1]?????[/size] - Дзимитирий ("лишние" "и" будут читаться коротко, зато "т" - почти как мягкое "ч").
    или
    [size=+1]?????[/size] - Дзимиторий
     
    Яри, 26 сен 2008
    #14