Тонизация и силовое ударение

Существуют ли какие-нибудь правила перевода тонизации в ударение и наоборот(например при заимствовании слов)?

 

А существуют ли какие-нибудь словари, где указана тонизация слов? Где кроме учебников можно узнать, какая у слова тонизация?

 

Да вроде ж есть такие словари у нас. Под редакцией Лаврентьева, что "Краткий японско-русский" 1980-го года издания, что "Современный японско-русский" 2004-го нашего неизменно-всесоюзного издательства "Живой язык". Включают указания тонизации всех слов. У меня имеются и тот, и другой. В первом тонизация показана Г-образными скобками на соответствующих морах, во втором номером конечной повышенной моры.

 

Дык вопрос № 2: где ж его взять, Лаврентьева-то? Я вот сейчас словарь имен и фамилий усиленно разыскиваю. Тоже издавался, но в девятьсот лохматом году, и где его искать сейчас - непонятно... И то слава Небу, что Конрада переиздали...

 

Издание 2004-го года, относительно не так давно. Приобрёл я его года 3 назад, когда начал интересоваться японским, притом, что у нас, в Харькове, днём с огнём не сыщещь подобной литературы. На двухтомник Неверова пожлобился (это стоило тогда лишние 50 долларов), в итоге, потерял поиск по иероглифам и краткий перечень гайрайго, зато, как теперь выясняется, приобрёл ценный материал по тонизации. Словарь в нашем самом расфуфыренном книжном магазине был в 1 экземпляре. Я его забрал - через неделю завезли ещё один. И этот второй пролежал на полке год, если не больше.
Но вот учебник Нечаевой у нас вообще ни разу не засветился. Мне специально из Москвы подогнали добрые люди. Так что я уверен: там и Лаврентьевский словарь можно достать где-то по закоулкам, или в интернет-магазине...
О, точно, на Озоне прямо сейчас в наличии:
_http://www.ozon.ru/context/detail/id/3874485/
Ого! Издание 2007-го! Вот, мир не застыл на месте!

 

Спасибо, поглядим