Тату

Пожалуйста, помогите перевести тату.
Фото вышлю на мыло.
Уж очень интересно узнать что написано на человеке, который мне нравится
Заранее спасибо всем откликнувшимся.

 

Млин по мне так и на иеролифы далеко не все значки похоже, хотя могу и ошибаться

 

Спасибо, Vadim!!!

Теперь понял что меня в этих значках смущало

 

Vadim,

Просила. говорит, что это загадка и кто ее отгадает - узнает кто он есть на самом деле.

А насчет зеркального отображения, по моему он просто сфотографировал свое отражение в зеркале

 

Bigfoot,

Вот так всегда! Веришь людям, а они на спинах каракули рисуют и утверждают, что они имеют какое-то значение:som:

Именно поэтому и не хочу себе ничего подобного. Никому нельзя верить

 

Ну, спрошу сегодня у своей учительницы японского... Может быть, она с высот своего опыта сможет предположить, что имелось в виду...

 

Яри, спросите. Вроде бы ключи по отдельности есть, и отдельные иероглифы тоже, но общий смысл ускользает. Еще покопаюсь.

 

Спросила. С учетом просмотра толстенного словаря редких иероглифов вердиктов два:

1. Не страдать фигней;
2. Попробовать перевести с китайского.

Моя расшифровка:

Первый иероглиф в горизонтальной строке начертан коряво, возможная интерпретация - "причина", "проистекать" [size=+2] ? [/size] (йору). Второй тоже неверен, предположительно имелась в виду "зелень" [size=+2] ? [/size] (мидори). Последние два иероглифа в горизонтальной строке - цифра 1 со счетным суффиксом для животных [size=+2] ?? [/size] (иппики).

В вертикальной строке однозначно интерпретируется только нижний иероглиф - "сидеть" [size=+2] ? [/size] (сувару). Этажом выше - вольная фантазия или на тему "ребенка" [size=+2] ? [/size] (кодомо), или на тему "копья" [size=+2] ? [/size] (бо). Верхние два по отдельности не имеют смысла, зато если сложить их в один, то в комплекте с "ребенком" получим "лев" [size=+2] ?? [/size] (сиси). Думаю, что так и есть, и с учетом забивания на всю возможную грамматику вертикальную строку следует читать как "сидящий лев" или "лев сидит".

Итого получается перевод:

Причина зелени - один
Сидящий лев

Иначе - одинокий лев, проистекающий из кустов... Чудовищно безграмотный лев, надо заметить...

 

Насчет китайского - мысль!

 

Если верна моя мысль насчет льва (а на то очень похоже), то сие все-таки японский... Впрочем, я не в курсе, как пишется "лев" по-китайски.

 

Яри, очень похоже - он лев по гороскопу
Только первая часть про зелень совсем непонятна. Никак не могу уловить смысл.

 

Европейские задиакальные звери типа того же льва к китайским гороскопам отношения никакого не умеют. И про такой изврат как использование европейских знаков зодиака в японских надписях я еще не слышал.

 

Я как-то наблюдала недоумение японки - мастера каллиграфии, когда ее попросили написать "Козерог" при помощи иероглифов