1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Существует ли полная версия "Хагакурэ" на русском языке?

Тема в разделе "Япония - Культура, Музыка, Искусство.", создана пользователем Яри, 26 июн 2005.

  1. TopicStarter
    Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    Видела уже кучу книжек, в которых содержится "Хагакурэ" не считая того, что лежит в Интернете. Но что интересно - нигде нет полного текста, везде выдержки - " Из книги Первой", "Из книги Второй"...

    Еще пара кусков, отсуствующих в основном тексте, приводятся как цитаты в "Хагакурэ нюмон". Существует ли ПОЛНЫЙ перевод?


    Уже который месяц развлекаюсь, собирая из разных книг по единоборствам отдельные цитаты, не вошедшие в "общепринятый" перевод. Так что, видимо, все-таки существует более полная версия, чем та, которая у нас издается.
     
    Яри, 26 июн 2005
    #1


  2. Danatas

    Danatas ? 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    11.09.05
    Сообщения:
    1.070
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Engineer
    Город:
    Newry
    Страна:
    Northern Ireland
    Фамилия и Имя:
    Olegas Gajosinskas
    Вид БИ:
    Айкидо
    Re: Существует ли полная версия \"Хагакурэ\" на русском языке?

    Боюсь, что некоторые "цитаты" авторы сочнили сами. Дело обычное
     
    Danatas, 6 окт 2005
    #2
  3. TopicStarter
    Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    Re: Существует ли полная версия \"Хагакурэ\" на русском языке?

    Да вроде нет, стиль совпадает... Чтобы ТАК сочинять, надо быть как минимум японцем с самурайским менталитетом.
     
    Яри, 6 окт 2005
    #3