Соответствие терминов

Может уже где было - может где ссылка есть, очень много терминов существует в нескольких звучаниях, и иногда читая программы атестационные других федераций просто в тупик попадаешь ... вот что за атака коса-дори например или что за техника рокё ... ну и прочее, наиболее распространеннное наверное:

моротэ дори == кататэ ретё дори (если не путаю /aikiforum/images/graemlins/smile.gif )

А уж про айкибуду я и не говорю - ни одного знакомого слова - а на картинки смотришь - вроде как и узнаваемо вполне.

Нет ни у кого словаря соответствия или может кто знаниями поделится?

 

"коса-дори" = кататэ дори айханми

 

Насколько мне известно:

коса-дори - захват одноимённого запястья (левой рукой - левое запястье). Т.е. то что написал Летучий_Змей.

рёте-дори (риоте-дори) - захват обоих запястьев (либо в ай-ханми, либо в гьяку-ханми)

рокё (рокью) - приём когда усилие прикладывеатся к локтю уке. Иное название - хиджи-дори.

 

Вот мне когда то подкидывали в жж словарик, тоже в тему в общем-то:

Принцип нанесения удара
Аге – подбивающий
Гери (кери) - пинок
Какэ – захватывающий
Кири – режущий, секущий
Коми – проникающий
Оши – толкающий
Учи (ути) – рубящий
Фури – проносной
Хаку – хлесткий
Цуки – колющий


Направление
Гяку - противоположный, обратный
Дзюдзи - крестом
Ёко – бок, сторона, боковой
Коми - направленность действия внутрь
Мае – вперед, передний
Миги – право (кит. – У)
Омоте – внешняя сторона
Соку - бок, сторона, профиль, боковой
Сото - снаружи, внешний
Суми - внутренний угол
Ура – внутренняя сторона
Ути (учи) - изнутри, внутренний
Уширо (усиро) – назад, задний
Хидари – лево (кит. – Са)


Части тела
Аси (Аши) – нога
Атама (дзубба) – голова (лоб как ударная поверхность)
Госи (коси) - поясница, тазобедренный сустав
Ката - плечо, плечи
Коте (текуби) - запястье
Кибису - пятка, пятки
Куби – шея
Мата - внутренняя часть бедра
Сунэ - голень
Сэои - взваливание на спину
Таи - тело, туловище.
Те – рука (моротэ - обе руки, рётэ дори (моротэ дори) - захват запястья руки двумя руками)
Удэ - предплечье
Хидза – локоть (эмпи – локоть как ударная поверхность)
Хиза – колено (сито – колено как ударная поверхность)
Юби – пальцы (Ойяюби – большой палец руки)

 

</font><blockquote><font class="small">Цитата: Len сказал</font><hr />

рокё (рокью) - приём когда усилие прикладывеатся к локтю уке. Иное название - хиджи-дори.

[/ QUOTE ]

Насколько я понимаю дори или тори - это захват. Хиджи или хидзи - локоть. То бишь хиджи-дори получается название атаки а не техники? Хотя .... хотя вот есть же уширо кубе симэ атака а есть такая техника ....

Итак рокё это работа в локоть ... хиджи кимэ осаэ? не может быть то же самое?

 

</font><blockquote><font class="small">Цитата: Muaddib сказал</font><hr />

"иногда читая программы атестационные других федераций"
Единственное что ставит в тупик - зачем читать аттестационные программы других федераций?

[/ QUOTE ]

Затем что у меня много друзей из других федераций и нам свойственно обсуждать некоторые общие темы - и часто встает вопрос перевода терминологии иначе трудно друг друга понять. Что тут такого странного?

З.Ы. на всякий случай добавка - по аське довольно трудно сказать куда и кого за что надо хватать, а название техники решает кучк описательных проблем.

значицца
рокё - хиджи кимэ осаэ ... пасиба

 

Ну не принято в айкидо по-русски техники называть. А вот стандартизировать названия было бы хорошо, но увы нереально

 

Twin: '...хиджи-дори получается название атаки а не техники?...'
Получается, что так. Но у нас это название контроля уке путём усилия на локоть.

'...хиджи кимэ осаэ...'
По одному названию я даже не могу определить что это такое.

Christof: '...локоть "захвачен" и удерживается в подмышечной впадине...'
Возможно у Вас именно так и учат, но у нас локоть уке удерживается локтем наге.

Danatas: '...Ну не принято в айкидо по-русски техники называть...'
У нас часто используют английские термины, но, как правило для пояснения японских. Отсюда хиджи-дори - elbow lock.

 

'..."Удерживается чем" и "удерживается где" - разные штуки...'
Совершенно верно. Я, в данном случае, не пытался поправить Вашу терминологию. Просто указывал на разницу в исполнении.

 

Оно самое. Только часто получается, что если рука уке удерживается подмышкой, то танто оказывается слишком близко к лицу. Поэтому наге рекомендуется использовать свой локоть для удержания.

 

Думаю зависит от конкретного учителя джиу-джитсу. Вариант, который мы практикуем, тоже ведь из школы джиу-джитсу...

 

Вот в варианте на фотографии кисть уке идёт к ближнему (разноимённому) плечу. А я как-то привык её к одноимённому плечу приводить. И даже еще дальше, чтобы локоть уке защемлялся между моим локтем и грудью. Это, видимо, особенность нашей школы, больше нигде такого глубокого захвата не видел. Да и у нас оне не сразу появился, а так сказать эволюционировал из менее глубокого...