Самурайские страдания (избранные хокку и танки)

Мне вот такие "перлы" сегодня прислали
Самурайские страдания

 

Сакуры ветвь белоснежной
Пала на камень безмолвный
Бензопилой я доволен!

Камни в саду созерцая
Дзенский монах пал безмолвно
Впредь пей сакэ лишь с закуской.

Нинзя броском бумеранга
Шишку набил на затылке
Это тебе не нунчаку.

 

Скучно, ребята!
Что-то все хокку у вас
Только о пьянке...

Мало циновок -
Будем рубить на куски
Ширмы и стулья.
После тамэсигири
Снова займусь дизайном...

 

Тоже история про танку - первая строчка там была -
первый мягкий снег...
но было это написано по английски -
first soft snow...
закинул я ее в автопереводчик и получил вполне осмысленный перевод -
первичные помехи программного обеспечения...
Вот.

 

Да не помню уже, и найти не получается /aikiforum/images/graemlins/frown.gif
так что можно предлагать варианты.

 

А как именно они пишутся? По каким-то принципам связаными с ударением? /aikiforum/images/graemlins/sm_43.gif

 

Танка не имеет рифм. Техника этой формы поэзии основана на сочетании пяти- и семисложных стихов с двумя семисложными заключительными стихами. Она состоит из двух отдельных фраз 5-7-5 слогов и 7-7 слогов, связь между которыми не однозначна, они создают две отдельные картины, сравнение которых дает возможность ассоциациям возникать у читателя. В связи с тем, что следовать японскому правилу слогов при переводах и созданиях танка на других языках сложновато, с ним особо никто не заморачивается, основным считается две фразы, создающие ряд ассоциаций.

 

Не знаю. У меня создание стиха под заданное число слогов на русском языке не вызывает ни малейших затруднений. Можете посчитать слоги в моих танка и хокку. Единственная сложность, возникающая не всегда и в основном в танка - подобрать правильный ритм под эти слоги.

Вот пример:

Мое дыханье
Меч в одно соединит
С дыханьем неба.
Я в блистающую даль
Легким ветром ускользну.

Но народ и впрямь "не заморачивается". Хотя тогда зачем вообще хокку писать? Можно прозой...

 

Правил для классических танка намного больше. Так первое трехстишье обязательно должно содержать в себе ссылку на сезон года, причем не просто весна или лето, а гораздо точнее - типа - первый день весны, первый снег, середина лета, полная луна в начале лета и т.д. А второе двустишье - говорить о чувстве или настроении.

Первый мягкий снег
Занес тропинки к дому
посереди сада.
Никто не оставит след
к одинокому сердцу.

 

Столь жесткие "классические" каноны даже японские поэты не особо соблюдали... почитайте хоть того же Басё.

Мне тут перевели современную японскую танку, которая меня просто очаровала.

Старец усталый
С бамбуковым зонтиком
Обогнал
Боинг-747.
Сильный ветер в Иокогаме.

 

Басё известен как создатель жанра и эстетики хокку. Но, да, канон в полном виде не соблюдался, но и в русском отступление от канона стихосложения - к примеру отсуствие рифмы или ритма допускаются. Особенно в выдающихся ее образцах. Я уже говорил, что сейчас даже с числом слогов особо не заморачиваются. (хотя возможно, что в приведенной Вами танке сильный ветер вполне определяет сезон)

 

Продолжая тему самурайских страданий: из стихотворных диалогов на тему "самураи в городе".

Палочки тупы
Ходить в "Якиторию"
Лучше с кайкэном

Мой клен без ветвей
То сосед упражнялся
В тамэсигири...

Чешу в затылке
Он после тренировки
На месте. Странно...

Люблю айкидок!
Если руки ломают -
То гармонично

/aikiforum/images/graemlins/laugh.gif

 

Свое. Факт.

 

Продолжение сериала. Уже из черного юмора...

"Спартак" проиграл.
Делает харакири
Печальный фанат.
Погнул сувенирный меч
Лучше болеть за "Реал"...

Повода нету
Доблестно взрезать живот
День не удался...

 

Нет, за Спартак до конца! /aikiforum/images/graemlins/sm2_13.gif /aikiforum/images/graemlins/grin.gif