1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Разные правила чтнения?

Тема в разделе "Изучение Японского языка", создана пользователем Nok, 9 фев 2004.

  1. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Опять читая текст и делая его транскрипцию столкнулся с чем то интересным. Есть слово толи Омура толи Фумура, состоящее из 2х иероглифов, второй из которых точно мура. А вот что касается первого иероглифа, то в тексте отчетливо слышно Фумура, а по словарю этот иероглиф является корнем и звучит как О:
    В общем одни восклицательные знаки.
    [​IMG]
     
    Nok, 9 фев 2004
    #1


  2. SergioU

    SergioU 新人 - しんじん

    Регистрация:
    05.09.04
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    архитектура
    Город:
    Москва
    Фамилия и Имя:
    Sergio
    Правильно фумура.
     
    SergioU, 5 сен 2004
    #2
  3. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    У японцев чтение фамилий могут отличаться от чтения иероглифов по отдельности...
    Существуют специальные словари - как правильно читать фамилии...
     
    Vadim, 7 сен 2004
    #3
  4. YurikSM

    YurikSM 新人 - しんじん

    Регистрация:
    08.10.04
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    госслужащий
    Город:
    Россия, Тюмень
    Фамилия и Имя:
    YurikSM
    Японские имена и фамилии это вообще отдельная тема в изучении языка. Количество словарей по чтению и составлению имен просто бешеное. А в наших словарях даны 99,9% стандартных чтений иероглифа, в то время как фамилии очень часто читаются исключениями. Действительно правильно будет Фумура (именно исключение). Вообще фамилии и имена надо просто запоминать, т.к. выучить - практически нереальною :)
     
    YurikSM, 9 окт 2004
    #4