Прошу помочи

Конишуа, уважаемые ))

Сложилась ситуация. Возможно уже намозолили с ней глаза на форуме, но все же.... )
Являюсь буддистом. Решил увековечить на плече образ Бодхидхармы.
Но т.к. совсем не разбираюсь в японской письменности - не могу грамотно составить надпись.
Эскиз рисунка придумал и оставил место для надписи (вертикальный квадратик).

Если, кто-то располагает изречениями Бодхидхармы на японском языке - очень прошу поделиться. (Это было бы вообще супер!)
Нужна цитата из 3-4х иероглифов.

Третий день роюсь в поисковике. Текстов (почему-то) очень мало и везде разные вариации переводов.
Если с готовыми текстами на японском затруднительно, то прошу помочь в переводе фраз:

- Будда внутри сознания.
- Будда в нашем сердце.
- Смотри в свою природу, и станешь Буддой

Заранее огромное спасибо!

 

Коннити ва, если по-японски

3-4 иероглифов на осмысленную цитату никак не хватит. Пишите уж тогда просто его имя по-японски,[size=+2]??[/size]. Что, в общем-то, будет правильно, с учетом того, что он прославился отнюдь не цитатами, а тем, что 9 лет сидел и молчал

А так Бодхидхарме приписывают изложение сути Чань в виде стихотворения в четыре строки:

????, кё:гай бэцудэн

????, фурицу мондзи

????, дзикиси дзинсин

????, кэнсё: дзё:буцу


Особая передача вне учения
не опирается на письменные знаки:
прямо указывает сердцу человека —
стань буддой, увидев свою природу.

Правда, это, строго говоря, не совсем японский, а скорее китайский, но иероглифы одни и те же.

P.S. А вообще вам при таком подходе не Бодхидхарму, а Мондзю-босацу надо увековечивать - дабы он добавил некоего понимания вопроса

 

Спасибо огромное! Эти четыре строки я уже нашел на японских сайтах)) Пока остановился на четвертой.
Тогда вопрос по этому поводу... будет ли правильным, вырывать из всего контекста только четвертую строку? Насколько я понял - это даже не стихотворение, а просто 4 принципа Дзен?

 

Вообще-то не то чтобы очень, но с учетом постановки вопроса сойдет...

Это- стихотворение, в котором изложены соответствующие принципы. Если вы изложите в стихах, скажем, теорему Виета, стихи от этого не перестанут быть стихами.

 

В некоторых русских стилях это называют -Прямой передачей.