1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Помогите с фразой на японском... ВАТАШИБА ЁПАРАЙ

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Nok, 14 авг 2005.

  1. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Господа, подскажите, как переводиться на русский фраза:

    "ВАТАШИБА ЁПАРАЙ"

    Буду очень благодарен за ответ
     
    Nok, 14 авг 2005
    #1


  2. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Re: Помогите с фразой на японском...

    Может быть Ватаси - ва - Ёппарай?
    Если так, то это переводится - Я пьян...
     
    Vadim, 14 авг 2005
    #2
  3. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Re: Помогите с фразой на японском...

    Вполне возможно.
    Я уточню.
    Но все равно благодарю за ответ.
     
    Nok, 14 авг 2005
    #3
  4. YurikSM

    YurikSM 新人 - しんじん

    Регистрация:
    08.10.04
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    госслужащий
    Город:
    Россия, Тюмень
    Фамилия и Имя:
    YurikSM
    Re: Помогите с фразой на японском...

    Более точно, если конечно ЁППАРАИ, я пьян в ноль, ну или я напился (смысл в том, что больше уже никак нельзя. ЁППАРАУ - глагол обохначает напиваться в стельку
     
    YurikSM, 29 ноя 2005
    #4
  5. AJXplosive

    AJXplosive 行人 - こうじん

    Регистрация:
    15.02.08
    Сообщения:
    45
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Андрей Ишуков
    Вид БИ:
    Айкидо, Каратэ, Бокс, Другое
    Вообще-то слово "ёппарай" значит пьяница(чаще).
    Т.е. "ватащи-ва ёппарай" - скорее, будет значит "Я такой пьяница.."(учитывая незаконченность предложения).

    И лишь в фразе "ёппарай ундоо-о суру" значит - "водить машину под хмельком".
     
    AJXplosive, 24 фев 2008
    #5