1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Помогите плиз с написанием по Японски

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Nok, 12 янв 2006.

  1. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    цумэ-ни итэ кю-ни авасу - плиз, помогите написать на Хирогане. Буду очень признателен. :юз
     
    Nok, 12 янв 2006
    #1


  2. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    У тебя перевод имеется?
     
    Vadim, 17 янв 2006
    #2
  3. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Есть:

    где бы ты ни был - ты должен быть готов мгновенно реагировать
     
    Nok, 17 янв 2006
    #3
  4. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Написание

    Что такое "цумэ" я не знаю... в словаре не нашёл...
    Можно сказать так:
    доко-ни итэ-мо кю:-ни авасэ
    [​IMG]

    доко-ни итэ-мо - где бы ты не находился
    кю:-ни авасэ - действовать быстро
     
    Vadim, 17 янв 2006
    #4