Помогите перевести

Помогите пожалуйста перевести следующую надпись:

Если там что-то непристойное, скиньте плиз в личку.
Заранее благодарен.

 

Первые два иероглифа [size=+2]??[/size] читаются как "рэйки" и означают "возбуждение" в смысле физического термина (например, возбуждение электрона). Последний [size=+2]?[/size] отдельно читается как "хикари" (свет, блеск, лучи, перен. слава). Вместе это может читаться или "рэйкихикари" или "рэйкико:", первый вариант вероятнее. Значения "энергия" у иероглифа [size=+2]?[/size] вроде нет. Целостной комбинации из 3 иероглифов нет ни в одном из моих словарей, но теоретически возможно, это тоже какой-нибудь специфический термин из физики.

Так что разбирайтесь сами, что бы это могло значить

 

Насколько я помню у моей знакомой была книжка 'Свет Рейки' или 'Дух Рейки'. Точно непомню. Может это с ней связано

 

Спасибо! Тоже думаю что переводится что-то навроде "возбуждение светом"

 

Что касается "света Рейки", то да, термин японский и читается так же, но пишется совершенно иначе - [size=+2]??[/size] (исцеляющий метод). А вообще всевозможных "реек" в словаре штук пять, начиная с "холодного воздуха" и кончая "установленным правилом".

 

В общем - пипец!

 

... У них есть слова, которые вообще не отличишь друг от друга иначе чем по контексту. Например, "балет" и "регби" и пишутся, и читаются как "барэ:"

 

Помогите пожалуйста перевести "Любовь без Любови",
"Любови" - это от имени "Любовь"
Затруднения вызвало именно "без"

 

У меня затруднения вызывает осмысление фразы на русском. Это о чем? В смысле, о какой любви идет речь?
Если тупо переводить это на японский, рассматривая "Любовь" как имя собственное, то получится [size=+2]?????????[/size] , - ай ва фудзай ни рюбофу...

 

Человек один хочет татуировку с такой фразой...
Любовь = Люба

 

Ну, если так, то поправлю сама себя: правильнее фраза будет писаться как ай ва рюбофу но фудзай ни ару [size=+1] ???????????? [/size]

И охота людям всякую чушь на себе писать...