1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

помогите перевести на японские иероглифы

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем lotos, 25 окт 2008.

  1. TopicStarter
    lotos

    lotos 来客 - らいきゃく

    знак зодиака телец
    год тигр как это будет выглядить!
     
    lotos, 25 окт 2008
    #1


  2. Danatas

    Danatas ? 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    11.09.05
    Сообщения:
    1.070
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Engineer
    Город:
    Newry
    Страна:
    Northern Ireland
    Фамилия и Имя:
    Olegas Gajosinskas
    Вид БИ:
    Айкидо
    Кошмар какой...
    Очередной пример каши - как мона соеденить два разных задиакальных круга????
     
    Danatas, 26 окт 2008
    #2
  3. TopicStarter
    lotos

    lotos 来客 - らいきゃく

    интересно узнать как это будет выглядить я по знаку задиака телец а по году тигр хочу увековечить это у себя на коже с помошью тату и еироглифов может ты в этом грамотнее меня, подскажи извините за безграотность!
     
    lotos, 26 окт 2008
    #3
  4. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    Как-то при мне в японском саду (который в Ботаническом) сходный вопрос был задан японке - мастеру каллиграфии... И поверг ее в состояние легкого ступора. Для 12 "священных животных" существуют специальные иероглифы (тигр - тора - [size=+2]?[/size] ), но европейский зодиакальный круг а) никак не связан с восточным; б) в японской традиции не используется; в) смешивать одно с другим очень странно и неправильно.
    В принципе иероглифами "Телец" записывается как [size=+2]???[/size] - кингюкю. Но все-таки добрый совет - не скрещивайте ужа с ежом, ограничьтесь Тигром...
     
    Яри, 26 окт 2008
    #4
  5. TopicStarter
    lotos

    lotos 来客 - らいきゃく

    спасибо за разъеснение!
     
    lotos, 26 окт 2008
    #5