1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Перевод слова Бокен

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Yamato, 13 янв 2007.

  1. TopicStarter
    Yamato

    Yamato 行人 - こうじん

    Регистрация:
    10.01.07
    Сообщения:
    107
    Симпатии:
    1
    Город:
    Рабаул
    Страна:
    Japan
    Фамилия и Имя:
    Ямато
    Вид БИ:
    Айкидо, Кэндо
    Я наверно не буду оригинальна.
    Бо-дерево.
    Кен-меч.
    Вместе-БоКен,деревянный меч.Так почему в большинстве источниках пишется боКкен?Откуда вторая к?
     
    Yamato, 13 янв 2007
    #1


  2. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Вторая "к" левая. А "БО" - как по мне палка, чем дерево. Может иероглиф другой
     
    Christof, 13 янв 2007
    #2
  3. TopicStarter
    Yamato

    Yamato 行人 - こうじん

    Регистрация:
    10.01.07
    Сообщения:
    107
    Симпатии:
    1
    Город:
    Рабаул
    Страна:
    Japan
    Фамилия и Имя:
    Ямато
    Вид БИ:
    Айкидо, Кэндо
    Не,я понимаю,что левая,но все равно интересно.А ероглиф Бо может означать как палку так и дерево.А в китайском он вобще означает разрушение-это одна из триграмм И Дзина.Но это кстати.
     
    Yamato, 13 янв 2007
    #3
  4. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Это уже устоявшаяся русская интерпритация японского термина.

    Это тоже самое, что Суши вместо Суси...
    Или Шомен учи вместо Сёмэн учи...
     
    Vadim, 13 янв 2007
    #4
  5. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    Дерево по-японски, собственно, не "бо", а "боку" (?). Звук "У" нивелируется, вот вам и "боккен". Кстати, подруга рассказывала, что в самой Японии его чаще зовут "бокто"
     
    Яри, 14 янв 2007
    #5
  6. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    "То" - это который "тати", в смысле меч?
     
    Christof, 14 янв 2007
    #6
  7. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    Он самый. Иероглиф, правда, не помню, надо в словарь лезть :(
     
    Яри, 14 янв 2007
    #7
  8. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Не похож на этот? Правописание - самостоятельно в Пэинте :)
     
    Christof, 14 янв 2007
    #8
  9. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    По словарю ?
     
    Яри, 14 янв 2007
    #9
  10. TopicStarter
    Yamato

    Yamato 行人 - こうじん

    Регистрация:
    10.01.07
    Сообщения:
    107
    Симпатии:
    1
    Город:
    Рабаул
    Страна:
    Japan
    Фамилия и Имя:
    Ямато
    Вид БИ:
    Айкидо, Кэндо
    Ой,а я и не догадалась.а точно, бокккен произошел от слова бокуто.Вот знала же
     
    Yamato, 19 янв 2007
    #10
  11. AJXplosive

    AJXplosive 行人 - こうじん

    Регистрация:
    15.02.08
    Сообщения:
    45
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Андрей Ишуков
    Вид БИ:
    Айкидо, Каратэ, Бокс, Другое
    ?? - "деревянный меч" - "ки + цуруги".
    Удвоение согласной - стандартно !

    Боккэн - он и есть боккэн !
     
    AJXplosive, 24 фев 2008
    #11
  12. Yurika

    Yurika 行人 - こうじん

    Регистрация:
    03.02.08
    Сообщения:
    60
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    директор клуба,тренер
    Город:
    Санкт-Петербург
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ичева Юлия
    Вид БИ:
    Бокс, Другое
    Вот тут ошибочка вышла читая канзи будет BOUKEN (канзи накропаю,постараюсь,во вторник, я с японцем выясняла написание этого слова)
     
    Yurika, 24 фев 2008
    #12
  13. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    отчего же... данное сочетание читается как - bokken
    Здесь присутствует удвоение согласной...
     
    Vadim, 24 фев 2008
    #13
  14. Yurika

    Yurika 行人 - こうじん

    Регистрация:
    03.02.08
    Сообщения:
    60
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    директор клуба,тренер
    Город:
    Санкт-Петербург
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ичева Юлия
    Вид БИ:
    Бокс, Другое
    Да и с канзи промашечка, первый канзи будет BOU (палка,шест) /75ключ+8 черт/(это на случай ежели у меня неполучиться вывести сюда канзи.

    Добавлено через 2 минуты
    согласна то сочетание читаеться как боккен, но слово то по-другому пишеться! И для японца боккен-(первое что приходит на ум филологу) тотализатор на скачках

    ? вот он канзи:)
     
    Последнее редактирование модератором: 25 фев 2008
    Yurika, 24 фев 2008
    #14
  15. AJXplosive

    AJXplosive 行人 - こうじん

    Регистрация:
    15.02.08
    Сообщения:
    45
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Андрей Ишуков
    Вид БИ:
    Айкидо, Каратэ, Бокс, Другое
    М-да !
    Есть иероглиф "боу"(палка/шест), но и пишеться подругому и редко являеться словосочетаниеи.

    В данном случае - это "ки/ ко/ моку /боку" и значит не более чем дерево или превесный.

    Так что никаких нам "боуккэнов" тут не надо !!!! ;)
     
    AJXplosive, 25 фев 2008
    #15
  16. Yurika

    Yurika 行人 - こうじん

    Регистрация:
    03.02.08
    Сообщения:
    60
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    директор клуба,тренер
    Город:
    Санкт-Петербург
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ичева Юлия
    Вид БИ:
    Бокс, Другое
    Мне вобщем то всёравно, я привела пример написания данного термина японцем... Но Вы-то ,конечно,лучше знаете!
     
    Yurika, 25 фев 2008
    #16
  17. AJXplosive

    AJXplosive 行人 - こうじん

    Регистрация:
    15.02.08
    Сообщения:
    45
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Андрей Ишуков
    Вид БИ:
    Айкидо, Каратэ, Бокс, Другое
    Не нужно громко хлопать дверью.
    /Moderator
     
    AJXplosive, 26 фев 2008
    #17