1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Переведите, пожалуйста, имена:??, ??, ??, ?

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Lorin, 28 янв 2007.

  1. TopicStarter
    Lorin

    Lorin 行人 - こうじん

    Регистрация:
    19.11.06
    Сообщения:
    42
    Симпатии:
    0
    Город:
    Раменское(Московская область)
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Г.З.В.
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Re: Вопросы по учебнику minna no nihongo

    Переведите, пожалуйста, имена:??, ??, ??, ?
    и слова kago, gishi.
    И ещё, порекомендуйте какой-нибудь хороший виртуальный иероглифический словарь.
     
    Lorin, 28 янв 2007
    #1


  2. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    Re: Вопросы по учебнику minna no nihongo

    Первые три: Накаяма, Ямамото, Танака. Четвертое - не имя. Иероглиф "ватакуси" (я).

    Каго - корзина.

    А в виртуальных словарях я не копенгаген... самой интересно...
     
    Яри, 28 янв 2007
    #2
  3. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Lorin,
    Что касается слова гиси...
    Какими иерогливами оно написано? Или контекст...

    Это слово имеет много значений:
    - инженер
    - верный вассал
    - сводная сестра
    - приемный сын
    - встать на защиту правого дела
    - протез
    - зубной протез
    ....

    Что касается софта... глянь здесь - http://minna-no-nihongo.ru/soft/
    или поищи поиском в сети...
     
    Vadim, 28 янв 2007
    #3
  4. TopicStarter
    Lorin

    Lorin 行人 - こうじん

    Регистрация:
    19.11.06
    Сообщения:
    42
    Симпатии:
    0
    Город:
    Раменское(Московская область)
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Г.З.В.
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Переведите,пожалуйста, ещё это слово:??.
     
    Lorin, 4 фев 2007
    #4
  5. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    ??????- аудитория
     
    Vadim, 4 фев 2007
    #5
  6. TopicStarter
    Lorin

    Lorin 行人 - こうじん

    Регистрация:
    19.11.06
    Сообщения:
    42
    Симпатии:
    0
    Город:
    Раменское(Московская область)
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Г.З.В.
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Подскажите, пожалуйста, что означает этот иероглиф:??
     
    Lorin, 23 фев 2007
    #6
  7. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    ключ 102
    ??? - (отоко) - мужчина
     
    Vadim, 23 фев 2007
    #7
  8. TopicStarter
    Lorin

    Lorin 行人 - こうじん

    Регистрация:
    19.11.06
    Сообщения:
    42
    Симпатии:
    0
    Город:
    Раменское(Московская область)
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Г.З.В.
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Подскажите, пожалуйста, что означают иероглифы:
    ? - too
    ? - i
    ? - ko
    ? - sai
    ? - mi
    ? - bo
    ? - yoshi
    ? - guchi
    ? - noue
    ? - be
    Все они входят в состав имён и фамилий
    ... и ещё ?? - watanabe
     
    Lorin, 11 мар 2007
    #8
  9. Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Если есть интерес к именам и фамилиям, то

    вот здесь :) : _http://uztranslations.net.ru/japanese.html

    можно скачать книгу Е. Л. Фроловой "Японский язык: Имена собственные".
    ...Подробно рассматриваются фамилии, мужские и женские имена японского языка. ...
     
    Алексей, 12 мар 2007
    #9