Нужен совет знающих людей

Здравствуйте! Хотела спросить у знающих людей совета. Мне предстоит объёмный перевод с kanji на romaji, как мне не ошибиться при переводе, ведь бывают очень похожие знаки? Можно ли каким то способом узнать ударение при чтении слова, или без знания непосредственно языка это не возможно? И ещё один вопрос, как определить разделение слов если текст написан вертикально? Заранее спасибо =)

 

Что-то я ничего не понимаю, как вы собираетесь переводить, если не знаете языка? У многих кандзи куча чтений в зависимости от контекста, надо понимать, когда как читать. Слова в японском не разделяются что при горизонтальном, что при вертикальном написании, исключая книжки для младшей школы. Ударения в японском как такового нет вообще...

 

Ну со знанием языка это конечно да... тут уж я ничего поделать не могу (нууу пользуясь некоторыми ресурсами с вашего сайта я думаю это хоть и очень трудно и безумно, но как минимум возможно =D) а про разделение слов я не поняла Оо в ромадзи же слова пишут раздельно, значит при переводе как то их добывают из массы знаков Оо или я опять чего то не так поняла?) Хм... про ударение поняла =)
Всё таки, что можете посоветовать, если ну очень хочется сделать этот перевод, раз уж с познаниями у меня всё так плохо?

 

А что объемный перевод в данном случае означает - длинный слитный текст или масса диалогов, или куча терминов ... да и вообще при чем тут перевод. Перевод это когда с одного языка на другой, а тут нужно переписать из одной системы письма в другую. ИМХО лучше к японцам обратится...а самому....даже пользуясь всеми необходимыми ресурсами - скорость будет близка к нулевой. Особенно учитывая тонкости японского прочтения кандзи и их сочитаний

 

объёмный текст это додзини манга ^^"
хм... обратиться к японцам >> япооонцы где вы??? =D
Ну в общем как я поняла, самой этим заниматься идея провальная, обидно =)

 

Ну, есть один вариант: выучить японский язык

В ромадзи слова пишут раздельно по той простой причине, что ромадзи, как и киридзи, впрочем, - это транскрипция для иностранцев. Сами японцы почти никогда не разделяют слова на письме, даже когда пишут сплошной азбукой.