китайские или японские иероглифы

10- ?; 4- ?; 2- ?; 3- ?; 5- ?; 7- ?.(С)

японцы взяли китайские иероглифы и немножко их усовершенствовали для себя, а некоторыне так и остались такими же ....письменность у китайцев появилась гораздо раньше....

вот мне интересно, почему так резко различается произношение одинаковых иероглифов?
написание арабских цифр полностью идентично....

может кто какую сылку подкинет почитать...

 

Произношение различается по той банальной причине, что языки совершенно разные. Идентичность письменных знаков тут роли уже не играет.

Но вообще-то "онное", т.е. китайское чтение японских иероглифов по идее должно соответствовать китайским аналогам... опять же с учетом местных особенностей (вроде отсуствия в языке буквы "л").

 

не..не совпадает...вот мне и интересно, как тогда отличить иероглифы - китайские они или японские без транскрипции?))

 

Если они не отличаются - то никак. Т.е. Читать можно и по-японски, и по-китайски, смысл совпадет. Если это "специфически японский" или "чисто китайский" - тогда и надо читать на соответствующем языке. Разумеется, речь идет об отдельно взятых иероглифах... А японский текст отличается от китайского на раз даже визуально - по наличию каны (азбуки), да и иероглиф в нем может обозначать как слово, так и отдельную его часть (в китайском, насколько я знаю, не так, но могу ошибаться).

 

тока вот чтение разное - по транскрипции..

в китайском слово обозначает один, два или три иероглифа

 

Запомню. Но каны в китайском точно нет. А что до транскрипции - ничего удивительного, повторюсь, языки разные. Латиницей тоже полмира пишет, а читают, заметьте, по разным правилам...