как перевести "айкидо"

У нас в Ки-федерации «Ки» переводят, например, как «Пар над свежесваренным рисом».

 

Re: Ударная мощь Ки в Айкидо: нанести урон внутренним органам противника

Наверно, потому что иероглиф Ки состоит из этих иероглифов.

 

Пар над свежесваренным рисом

Интересный будет перевод слова айКИдо в такой интерпретации.

 

Re: Ударная мощь Ки в Айкидо: нанести урон внутренним органам противника

Путь Гармоничного Питания

 

Re: Ударная мощь Ки в Айкидо: нанести урон внутренним органам противника

Путь Ошпаренного

 

Re: Ударная мощь Ки в Айкидо: нанести урон внутренним органам противника

Нет,господа: Путь Ошпаренного,равно как и Путь Гармоничного Питания это КИДО, а у Вас всётаки айкидо поэтому Скорее всего Путь обьединения(или единения) с ошпаренным , ну или Диетологи всех стран обьединяйтесь!

 

Re: Ударная мощь Ки в Айкидо: нанести урон внутренним органам противника

"Путь ошпаренного"... "пар над свежесваренным рисом"... не, у нас такой формулировки я никогда не слышал. Ки - внутренняя энергия жизни, центром которой является точка внизу живота (сейка но иттен). Так нам сенсей объяснял понятие Ки. Насколько мне известно из литературы, Ки пошло от более древнего китайского Ци. Коичи Тохей после того, как понял сущность Ци, решил культивировать ее в своем айкидо, но называя уже на японский манер - Ки.

 

Re: Ударная мощь Ки в Айкидо: нанести урон внутренним органам противника

Ай - это крик ошпаренного

 

Или стон объевшегося

 

Летучий_Змей в №4 писал

Bigfoot в №5 писал

Bigfoot в №8 писал

Летучий_Змей в №9 писал

Это было бы смешно, если бы не было так грустно... Важнейший, принципиальнейший вопрос, от ответа на который зависит понимание Айкидо, обсуждается в разделе "Юмор".

 

Старый, только не обижайтесь, я весьма уважаю вашу горячую убеждённость, но...
вы про чувство юмора что-нибудь слышали?.. ведь без него гармонии-то быть не может...

 

Особый юмористический оттенок придает этому топику комментарий Старого

 

путь объевшегося кокраз ки сосредоточено в нижней чакре живота ... забавная связь )

 

Старый, насколько же это надо быть зацикленым на внешнем, чтобы название стиля считать важнейшим принципиальным вопросом, от понимания которого так много зависит. Действительно было бы смешно, если бы не было так грустно.

Да мягкие и плавные движения айкидо вполне соответствует тому, как будет двигаться объевшийся человек. Вот с укеми не все ясно. Копаем дальше

 

давайте будем следовать истинным путём, на самом деле переводить надо не с японского, а с английского!
AIKIDO
A - артикль - пропускаем
I - я
KID - парень
O - восклицание типа "о, я понял!"
AIKIDO = я понял, что я парень! (да ещё и не плохой ;-) )

 

Не надейтесь, я никогда не пойму, что я парень Мы- существа совсем другой породы

 

Словарь: LingvoUniversal (En-Ru) aikido

сущ.; яп., букв. путь гармонии и энергии айкидо (боевое искусство, основанное в Японии в XX веке)



Может, не очень смешно, но немного неожиданно.

 

Нееее.... все не так.
kid = ребенок.
"я понял, что я салага"

 

ну да, все же разное о себе понимать начинают