Избавление от "кракозябров" в приложениях с японским интерфейсом

Оригинальная статья находится здесь

Широко распространена следующая проблема: программы, предназначенные для работы в операционных системах Windows XP, локализованных под азиатского пользователя, некорректно отображаются при установке в Windows XP с русскоязычным интерфейсом. Это может происходить как частично, так и целиком. Если в первом случае с немногочисленными квадратиками и "кракозябрами" вместо русских или японских слов ещё как-то можно мириться, то во втором случае, когда весь интерфейс состоит из пустых окошечек, работать становится практически невозможно.


Для решения подобных проблем в Microsoft предлагается заплатка в виде программы Applocale, "пропуская" через которую запускаемое приложение или даже устанавливая его, можно в большинстве случаев обеспечить читабельность пунктов меню, системных сообщений и оконных интерфейсов вообще. Несмотря на то, что Microsoft не рекомендует особенно полагаться на Applocale, порой просто не остаётся другого способа избавиться от абракадабры.

Хотя один такой способ всё же есть - это выставление в модуле "Язык и региональные стандарты" (находится в "Панели управления") на вкладке "Дополнительно" японского языка, как "языка прогамм, не поддерживающих Юникод". Однако, это автоматически создаёт массу проблем теперь уже с русскоязычными приложениями, поскольку далеко не во всех из них используется универсальная для всех языков кодировка Unicode. В результате переключения на японский язык такими же кракозябрами или бессмысленным набором иероглифов будут отображаться некоторые надписи и интерфейсы русскоязычных программ. Поэтому к такому способу "японизации" интерфейса лучше не прибегать.

Итак, скачиваем перекодировщик Applocale с официального сайта Microsoft и устанавливаем его.

После запуска предлагается найти и выбрать (Browse...) приложение, которое будет пропускаться через перекодировщик. В качестве примера рассмотрим преобразование интерфейса программы для сканирования и распознавания текстов e-Typist.

Посмотреть вложение 35


В следующем окне предлагается выбрать язык интерфейса приложения. В нашем случае это японский:

Посмотреть вложение 36


Далее можно создать ярлык для того, чтобы выбранная программа в дальнейшем всегда запускалась через перекодировщик:

Посмотреть вложение 37


Ярлык приложения, "пропущенного" через перекодировщик, совпадает с исходным ярлыком этого приложения и помещается в программную группу "Microsoft Applocale" (ПУСК - Программы - Microsoft Applocale). При желании его затем можно перетащить на рабочий стол или в любое другое место.

Теперь, если до преобразования окно программы e-Typist выглядело следующим образом:

Посмотреть вложение 38

то после преобразования оно становится полностью читаемым:

Посмотреть вложение 39

 

Используйте онлайн переводчики - с японского на английский и с английского - на русский...

Получится "кривой" перевод... но, возможно, общий смыл можно будет понять...