Иероглифы на катана...

Здравствуйте уважаемые форумчане!
Имеется оригинальный катана.На клинке 4 иероглифа.
Хочу узнать что они означают,перевод.
Подскажите,как выставить фотографии.Могу сообщить свой мейл (если тем не нарушу правил форума).
С ув.Евгений...

Добавлено через 4 часа 6 минут
Вот,сообразил...Подскажите пожалуйста..

Добавлено через 34 часа 33 минуты
Ребятушки-товарищи...ну подскажите плииз.Не верю,что никто не знает что написано.
Очень важно!
Спасибо!

 

Э-э-э...
Ваша "оригинальная катана" из какой страны происходит?

Из приведенных вами четырех иероглифов мой словарь японского языка знает только два: второй [size=+2] ?[/size] ("день") и с натяжкой четвертый [size=+2] ?[/size] ("рис"). Конечно, в японском есть еще такой иероглиф, как [size=+2] ?[/size] ("история"), но он пишется уже совсем по-другому, а для первого иероглифа надписи я вообще не могу аналогии подобрать... И это еще если не учитывать мелкие точки внутри второго и третьего иероглифов.

Итог: это как минимум не японский язык. Возможно, китайский. Возможно, это и вовсе абстрактный рисунок "в иероглифическом стиле", нанесенный просто "для красоты" человеком, соответствующих грамот не разумеющим.

Кстати, для действительно аутентичных японских катан нанесение каких-либо надписей на лезвие крайне малохарактерно; а в тех редких случаях, когда их таки наносили, это были почти исключительно буддийские благословения. Имя мастера, а также отметки об испытаниях клинка, ежели таковые были, наносятся не на клинок, а на хвостовик, и увидеть их можно, только разобрав меч.

 

Огромнейшее спасибо!
Вот закинул фото катана целиком,может сам вид данного меча о чем-нибудь еще скажет.
Я видел подобный катана в продаже в инете,человек утверждал,что он японский военный,начала 20-го века...
Ваша информация очень интересна.
С уважением,Евгений...

 

Т.к. гравировку не расшифровал полностью,в коллекцию не попадает.
Не знаю,что за меч.

Катана будет продаваться! Если есть интерес-пишите.
С ув.Евгений...

 

По оформлению в целом похоже, но... ИМХО, в лучшем случае это прокатный сингунто времен конца Второй мировой, когда их гнали чуть не из металлолома буквально на один раз по принципу "возьми и умри" (в этом случае клеймо надо искать в соответствующих каталогах). Причем изуродованный и в удручающем состоянии. В худшем - подделка, соржавленная "под старину", возможно, с использованием отдельных аутентичных деталей (рукоять, кабутоганэ, цуба) - и то они чересчур грубоваты даже для промышленного производства. А уж устрашающая фути в пупырышках, однотипная ей оковка ножен и странная железяка, заменяющая традиционную "обезьянью лапку", вообще сочетаются со всем прочим немногим лучше, чем хомут от водопроводной трубы.
У клинка напрочь отсутствует ёкотэ и выраженный киссаки. Такой тип оформления клинков существовал, но в основном применялся на "малых формах" - танто, вакидзаси... На фотографии плохо видна мунэ (спинка клинка), но похоже она прямая, а не "домиком", что опять-таки нехарактерно для японских мечей.

Если соберетесь продавать это чудо природы, я бы вам посоветовала предварительно отдать его на переполировку - глядишь, хоть выглядеть будет не столь скорбно...