1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Иероглиф у жены на плече

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Nok, 10 ноя 2005.

  1. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Приветствую всех!

    Как вы думаете, стоит ли жениться на девушке, у которой на плече вот такой иероглиф (или что-то похожее) - [​IMG] ? Хотя там наверное правая верхняя черточка направлена скорее в сторону и вверх... Я даже не знаю, корейский это или японский. Может даже китайский Но девушка это держит в секрете...

    Кто поможет?...
     
    Nok, 10 ноя 2005
    #1


  2. Len

    Len 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    06.08.04
    Сообщения:
    1.023
    Симпатии:
    0
    Город:
    Сидней
    Страна:
    Australia
    Фамилия и Имя:
    Len
    Вид БИ:
    Айкидо
    Иероглиф значит либо 'некоторые', либо 'немного' (перевод с японского на английский на русский).
     
    Len, 11 ноя 2005
    #2
  3. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    А нет ли еще похожих иероглифов?
    А то получается что либо девушка просто придерживается философии умеренности, либо даже сама не знает, что он означает? Типа красивый знак, который служит только для привлечения внимания противоположного (да и не только:)) пола.

    По крайней мере я спокоен: я боялся, что этот знак мог обозначать нечто из прошлого девушки. Нечто такое, что неприятно было бы узнать...
     
    Nok, 11 ноя 2005
    #3
  4. Len

    Len 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    06.08.04
    Сообщения:
    1.023
    Симпатии:
    0
    Город:
    Сидней
    Страна:
    Australia
    Фамилия и Имя:
    Len
    Вид БИ:
    Айкидо
    '...А нет ли еще похожих иероглифов?...'

    Даже не знаю - я сам не специалист. Мне просто стало любопытно, какие такие иероглифы девушка может на себе носить и даже мужу не скажет, что они значат.

    Я переслал его одной из своих японских учениц, чтобы она перевела. По-моему всё вполне невинно.
     
    Len, 11 ноя 2005
    #4
  5. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Если девушка не восточных кровей, то большая вероятность что татуировка "по приколу" сделана. Видел давным давно летом тело в метро: на плече чуть ли не трактат написан
     
    Christof, 12 ноя 2005
    #5
  6. Len

    Len 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    06.08.04
    Сообщения:
    1.023
    Симпатии:
    0
    Город:
    Сидней
    Страна:
    Australia
    Фамилия и Имя:
    Len
    Вид БИ:
    Айкидо
    '...на плече чуть ли не трактат написан...'

    А на поверку, описание блюда из китайского ресторана
     
    Len, 12 ноя 2005
    #6
  7. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    "Паки, паки. Иже херувимы"
    Я японский не знаю, ровно как и китайский
     
    Christof, 12 ноя 2005
    #7
  8. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Значение иероглифа



    Значения данного иероглифа (китайское чтение "Сё"):
    - мало
    - мололетние (от 3 до 6 лет)

    Японские чтения (с окончаниями):
    - иметься в малом количестве,
    - быть редким, скудным
    - немного, немножко

    Очень часто люди делают себе татуировки без малейшего представления о том, что данный иероглиф означает...
     
    Vadim, 13 ноя 2005
    #8