1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

До

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Christof, 24 окт 2003.

  1. TopicStarter
    Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Хотелось бы обратиться к знающим японский язык. Пожалуйста приведите переводы иероглифов "ДО" и "ДЗЮТСУ" в максимально возможном колличестве (и желательно без повторов). Может кто-то знает из каких иероглифов они образованы. Буду премного благодарен
     
    Christof, 24 окт 2003
    #1


  2. unsui

    unsui 新人 - しんじん

    Регистрация:
    26.11.03
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Челябинск
    Не совсем понятен вопрос...Иероглифы "До:" и "Дзюцу" и есть иероглифы...из каких еще иероглифов они могут состоять?Может имеются ввиду элементы,из которых состоят иероглифы? Чаще всего элементы из которого состоит сложный иероглиф теряют свой смысл.Зная самостоятельный смысл какого-нибудь элемента,практически не угодать смысл сложного иероглифа,в котором этот элемент используется.

    Вот например Кандзи(иероглиф)"До:" состоит из элементов "шея" и "движение"(который самостоятельно не употребляется).Зная значения этих элементов,сложно угодать,что иероглиф имеет значение" Дорога,Путь,тропа,мораль,область(на хоккайдо)
     
    unsui, 27 ноя 2003
    #2
  3. YurikSM

    YurikSM 新人 - しんじん

    Регистрация:
    08.10.04
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    госслужащий
    Город:
    Россия, Тюмень
    Фамилия и Имя:
    YurikSM
    Говорить так бессмысленно надо увидеть, т.к. "до" чтение у многих иероглифов, да "дзюцу" тоже часто встречается. Если есть картинка с их написанием кидай на почту отвечу по мере сил, а сил у нас немеряно :))
     
    YurikSM, 9 окт 2004
    #3
  4. Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    ? [дзюцу] - искусство, умение, техника чего-либо.
    ? [до] - дорога, путь, учение.
     
    Алексей, 8 апр 2007
    #4