Просьбы о переводе с японского и на японский язык...<br> Mon, 16 Mar 2026 11:47:29 +0000 Mon, 16 Mar 2026 11:47:29 +0000 Айки Форум http://www.aikiforum.ru/forums/perevody-s-japonskogo-i-na-japonskij.106/ Tue, 16 Dec 2014 08:20:54 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/otkryt-tematicheskij-forum-po-japonskomu-jazyku.1979/ http://www.aikiforum.ru/threads/otkryt-tematicheskij-forum-po-japonskomu-jazyku.1979/ invalid@example.com (Vadim) Vadim www.nihongo.aikidoka.ru открыт тематический форум посвященный вопросам уроков японского языка, культуре и всевозможным событиям связанным с Японией.

Имеется раздел посвященный переводам.

Адрес форума
Добро пожаловать!

Открыт тематический форум по японскому языку]]> Thu, 13 Oct 2011 01:45:03 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/proshu-pomochi.1887/ http://www.aikiforum.ru/threads/proshu-pomochi.1887/ invalid@example.com (anthony) anthony
Сложилась ситуация. Возможно уже намозолили с ней глаза на форуме, но все же.... )
Являюсь буддистом. Решил увековечить на плече образ Бодхидхармы.
Но т.к. совсем не разбираюсь в японской письменности - не могу грамотно составить надпись.
Эскиз рисунка придумал и оставил место для надписи (вертикальный квадратик).

Если, кто-то располагает изречениями Бодхидхармы на японском языке - очень прошу поделиться. (Это было бы вообще супер!)
Нужна цитата из 3-4х...

Прошу помочи]]> 4 Sun, 18 Sep 2011 19:53:04 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/ieroglify-na-katana.1882/ http://www.aikiforum.ru/threads/ieroglify-na-katana.1882/ invalid@example.com (joynick) joynick Имеется оригинальный катана.На клинке 4 иероглифа.
Хочу узнать что они означают,перевод.
Подскажите,как выставить фотографии.Могу сообщить свой мейл (если тем не нарушу правил форума).
С ув.Евгений...

Добавлено через 4 часа 6 минут
Вот,сообразил...Подскажите пожалуйста.....

Иероглифы на катана...]]> 4 Fri, 28 Jan 2011 12:38:01 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-pozhalujsta-perevesti-pesnju.1858/ http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-pozhalujsta-perevesti-pesnju.1858/ invalid@example.com (nikkou) nikkou
Слова песни:

?????? ???????? ?????
??????????

????? ?????
????? ???????

??????????
???????????? ah-

?????Myself!?????????
???????????????
??(??)???????????????
????????????

?????? ???????? ???shadow
??????

??????? ????????
?????? ???????

?????????
??????????????? ah-

?????go way!?????????
?????????????
??????????????????
????????????

????????????
???????(???)?????? ah-

?????Myself!?????????
??????????????
??????????????
??????????...

Помогите, пожалуйста, перевести песню]]> Mon, 20 Dec 2010 16:52:56 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-s-perevodom.1852/ http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-s-perevodom.1852/ invalid@example.com (Володя) Володя
Спасибо.]]> 4 Sun, 28 Nov 2010 15:56:56 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/nuzhen-sovet-znajuschix-ljudej.1846/ http://www.aikiforum.ru/threads/nuzhen-sovet-znajuschix-ljudej.1846/ invalid@example.com (amai) amai 5 Sat, 08 May 2010 08:03:47 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/inostrannye-imena-po-japonski.22/ http://www.aikiforum.ru/threads/inostrannye-imena-po-japonski.22/ invalid@example.com (Leksy) Leksy
Например, как будет звучать имя Александра оп-японски, какие гласные ставить после "к" и "д"]]> 19 Mon, 03 May 2010 18:42:20 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/podskazhite-pliz-chto-za-ieroglif.1803/ http://www.aikiforum.ru/threads/podskazhite-pliz-chto-za-ieroglif.1803/ invalid@example.com (Кицунэ) Кицунэ
]]> Tue, 29 Dec 2009 07:12:52 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/a-kak-ehto-po-japonski.15/ http://www.aikiforum.ru/threads/a-kak-ehto-po-japonski.15/ invalid@example.com (Ронин) Ронин 27 Fri, 21 Aug 2009 08:18:04 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/perevod-terminov.1692/ http://www.aikiforum.ru/threads/perevod-terminov.1692/ invalid@example.com (Kadze) Kadze . Нужен дословный перевод. Вот собственно список терминов:

• 
  Иппон Дори
  Гяку удэ дори
  Хиджи гаеши
  Курума даоши
  Шиме гаеши
  Какае шиме
  Карами нагэ
  Котэ гаяси
  Нукитэ дори
  Хиза джиме
  Коши гурума
  Ура отоши
  Оби отоши
  Кири гаеси
  Шихо нагэ
  Ханми нагэ
  Идзори
  Ката отоши

Можно просто по словам, например, котэ гаяси = кисть бросок .]]> 18 Thu, 20 Aug 2009 12:53:55 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-pozhalujsta-s-napisaniem.1693/ http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-pozhalujsta-s-napisaniem.1693/ invalid@example.com (naisen) naisen Спасибо.]]> 3 Thu, 19 Mar 2009 21:31:20 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-perevesti.1621/ http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-perevesti.1621/ invalid@example.com (LUK) LUK
Если там что-то непристойное, скиньте плиз в личку.
Заранее благодарен.]]> 10 Mon, 05 Jan 2009 11:39:58 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/perevodim-kandzi-ki-i-aj.1585/ http://www.aikiforum.ru/threads/perevodim-kandzi-ki-i-aj.1585/ invalid@example.com (Яри) Яри 13 Mon, 05 Jan 2009 11:33:38 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/perevod-trudnyx-vyrazhenij.1598/ http://www.aikiforum.ru/threads/perevod-trudnyx-vyrazhenij.1598/ invalid@example.com (sonyachiko) sonyachiko
_http://www.yaku.ru/ru/community/

Тут собирается много профессиональных переводчиков. Иногда, конечно, спеси много, когда спрашиваешь что-то простое. Но, в принципе, всего отвечают и помогают перевести.

Перевод трудных выражений]]> Sun, 26 Oct 2008 19:49:48 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-perevesti-na-japonskie-ieroglify.1561/ http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-perevesti-na-japonskie-ieroglify.1561/ invalid@example.com (lotos) lotos год тигр как это будет выглядить!]]> 4 Mon, 06 Oct 2008 12:48:28 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-perevesti-na-russkij-jazyk.1548/ http://www.aikiforum.ru/threads/pomogite-perevesti-na-russkij-jazyk.1548/ invalid@example.com (ева) ева .]]> 3 Fri, 26 Sep 2008 17:32:38 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/vashi-imena-na-japonskom-jazyke.781/ http://www.aikiforum.ru/threads/vashi-imena-na-japonskom-jazyke.781/ invalid@example.com (Алексей) Алексей
????? - Арэкусэи - Алексей
+
????? - Окуса:на - Оксана

??? - Анна - Анна
???? - Вадзи:му - Вадим
??? - Эрена - Елена
??? - Иван - Иван
?? - Ира – Ира
???? - Ири:на - Ирина
???????? - Консутанти:н - Константин
??? - Мария - Мария
??? - Орига - Ольга]]> 13 Fri, 22 Aug 2008 12:25:29 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/tatu.1531/ http://www.aikiforum.ru/threads/tatu.1531/ invalid@example.com (Yuliab) Yuliab Фото вышлю на мыло.
Уж очень интересно узнать что написано на человеке, который мне нравится
Заранее спасибо всем откликнувшимся.]]> 14 Sat, 03 May 2008 23:30:51 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/privetstvie-po-japonski.331/ http://www.aikiforum.ru/threads/privetstvie-po-japonski.331/ invalid@example.com (Костя) Костя Т.е. короткое приветствие в дружеской обстановке?

Я знаю только konichiwa, которое, на сколько я помню, соответствует русскому "здравствуйте", а хочется нечто более неофициального ]]> 5 Tue, 26 Feb 2008 14:26:32 +0000 http://www.aikiforum.ru/threads/perevod-slova-boken.1019/ http://www.aikiforum.ru/threads/perevod-slova-boken.1019/ invalid@example.com (Yamato) Yamato Бо-дерево.
Кен-меч.
Вместе-БоКен,деревянный меч.Так почему в большинстве источниках пишется боКкен?Откуда вторая к?]]> 16